which support

Stütze bekommen — to be on the dole (Brit inf), to be on welfare (US)

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

einen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet

eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

eine musikalische Einlage — a musical interlude

eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rát — a piece of advice

jdm einen Rát geben — to give sb a piece of advice

jdm den Rát geben, etw zu tun — to advise sb to do sth

gegen jds Rát handeln — to go against or act against or ignore sb's advice

einem Rát folgen, einen Rát befolgen — to take a piece of advice

(hin) — on or following sb's advice

jdm mit Rát und Tat beistehen or zur Seite stehen — to support sb or back sb up in (both) word and deed

(= Abhilfe) Rát (für etw) wissen — to know what to do (about sth)

keinen Rát mehr — she was at her wits' end

keinen Rát mit etw wissen — not to know what to do about sth

kommt Zeit, kommt Rát (Prov) — things work themselves out, given time

der Große Rát (Sw) — the cantonal parliament

den Rát einberufen — to call a council meeting

im Rát sitzen — to be on the council

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

jemandem mit Rat und Tat beistehen — stand by somebody with moral and practical support

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

ein Rat — a piece or word of advice

da ist guter Rat teuer — I/we etc. hardly know which way to turn

ich wusste [mir] keinen Rat mehr — I was at my wit's end or completely at a loss

langes Gestell — beanpole (inf)

kühl lágern! — keep or store in a cool place

den Kopf/einen Kranken weich lágern — to rest one's head/lay an invalid on something soft

das Bein hoch lágern — to put one's leg up

die Patienten müssen bequem gelagert werden — the patients must be bedded down or must lie comfortably

vor der Küste lagert Erdöl — there are deposits of oil lying off the coast

etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

die Beine hoch lagern — rest one's legs in a raised position

etwas kühl/trocken lagern — keep or store something in a cool/dry place

von einem Béín aufs andere treten — to shift from one leg or foot to the other

sich kaum auf den Béínen halten können — to be hardly able to stay or stand on one's feet

er ist noch gut auf den Béínen — he's still sprightly

schwach auf den Béínen sein — to be a bit shaky

jdm ein Béín stellen (lit, fig) — to trip sb up

jdm wieder auf die Béíne helfen (lit, fig) — to help sb back on his feet

sich auf die Béíne machen (inf) — to make tracks (inf)

die Béíne unter den Arm or in die Hand nehmen (inf) — to take to one's heels

meine Tasche hat Béíne bekommen (fig) — my bag has vanished into thin air, my bag seems to have grown legs and walked

die Béíne in den Bauch or Leib stehen (inf) — to stand around until one is fit to drop (inf)

mit beiden Béínen im Leben or auf der Erde stehen (fig) — to have both feet (firmly) on the ground

mit einem Béín im Grab stehen (fig) — to have one foot in the grave

mit einem Béín im Gefängnis stehen — to be likely to end up in jail

das steht auf schwachen Béínen (fig) — that isn't very sound

auf eigenen Béínen stehen (fig) — to be able to stand on one's own two feet

auf einem Béín kann man nicht stehen! (fig inf) — you can't stop at one!

er fällt immer wieder auf die Béíne (fig) — he always falls on his feet

wieder auf die Béíne kommen (fig) — to get back on one's feet again

jdn wieder auf die Béíne bringen or stellen (fig) — to get sb back on his/her feet again

etw auf die Béíne stellen (fig) — to get sth off the ground; Geld etc to raise sth

die Béíne breit machen (sl: zum Geschlechtsverkehr) — to spread one's legs (sl)

etw ans Béín binden (fig) — to saddle oneself with sth

jdn/etw am Béín haben (fig inf) — to have sb/sth (a)round one's neck (inf)

Fleisch am Béín (old) — meat on the bone

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

jemandem Beine machen — (ugs.) make somebody get a move on (coll.)

er hat sich (Dat.) kein Bein ausgerissen — (ugs.) he didn't overexert himself

jemandem ein Bein stellen — trip somebody; (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

jemandem [einen] Knüppel od. Prügel zwischen die Beine werfen — (fig.) put or throw a spanner or (Amer.) a monkey wrench in somebody's works

das hat Beine gekriegt — (fig. ugs.) it seems to have [grown legs and] walked (coll.)

die Beine in die Hand od. unter die Arme nehmen — (fig. ugs.) step on it (coll.)

[wieder] auf die Beine kommen — (ugs.) get back on one's/its feet [again]

jemanden/etwas [wieder] auf die Beine bringen — (ugs.) put somebody/something back on his/her/its feet again

auf eigenen Beinen stehen — (fig.) stand on one's own two feet; support oneself

mit beiden Beinen im Leben od. [fest] auf der Erde stehen — have both feet [firmly] on the ground

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein — (ugs.) have got out of bed on the wrong side

mit einem Bein im Gefängnis/Grab[e] stehen — (fig.) stand a good chance of ending up in prison/have one foot in the grave

von einem Bein aufs andere treten — (ugs.) shift from one foot to the other

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

sein Láger aufschlagen — to set up camp

die Krankheit fesselte ihn wochenlang ans Láger — the illness kept him abed (old) or in bed for weeks

sie wachten am Láger des Königs — they kept watch at the King's bedside

am Láger sein — to be in stock

etw auf Láger legen (Comm) — to store sth

etw auf Láger haben — to have sth in stock; (fig) Witz etc to have sth on tap (inf), to have sth (at the) ready

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

an jemandes Lager treten — step up to somebody's bedside

ein Lager aufschlagen — set up or pitch camp

ins andere Lager überwechseln — change camps or sides; join the other side

etwas auf od. am Lager haben — have something in stock

etwas auf Lager haben — (fig. ugs.) be ready with something

im Mittel — on average

Mittel und Wege finden — to find ways and means

Mittel zum Zweck — a means to an end

Mittel gegen die Inflation — ways of beating inflation

als letztes or äußerstes Mittel — as a last resort

ihm ist jedes Mittel recht — he will do anything (to achieve his ends)

ihm war jedes Mittel recht, dazu war ihm jedes Mittel recht — he did not care how he did it or what means he used to achieve his ends

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um... — she fought tooth and nail to...

welches Mittel nimmst du? — what do you use?; (Med

ein Mittel zum Einreiben (flüssig) — something or a lotion to be rubbed in; (Salbe) an ointment to be rubbed in; (Creme) a cream to be rubbed in

Mittel zum Putzen — cleaning things pl or stuff

ein Mittel ( gegen Kopfschmerzen/Husten etc) verschreiben lassen — to get the doctor to prescribe something (for headaches/a cough etc)

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen — there is no cure for the common cold

das beste Mittel für or gegen etw — the best cure or remedy for sth